A što nisi dao još malo manje podataka, recimo mogao si napisati samo : film prevod gledanje... :P
Koji je video materijal, koji prevod, da li da samo nalijepiš titl ili da napraviš pravi DVD ???
Usput siguran sam da već postoji riješenje na forumu samo trebaš malo potražiti...
na primer imaš top temu: http://www.elitesecurity.org/t343531-Spajanje-srt-titla-sa-videom

Treba mi samo da ga stavim i da onda mi na DVD prikazuje i prevod i film.

Ako mislis na divx fiilm onda ovako:

stavis fajl sa subtitlom pored filma (u istom folderu da bude i subtitl i film)
promenis naziv subtitlu da bude potpuno isti kao filmu. npr. ako se film zove Rambo 4 onda i subtilu stvai isto Rambo 4

onda ce skoro svaki plejer pustiti i film i prevod automatski...

_{[Ovu poruku je menjao Stranger2 dana 04.06.2009. u 12:37 GMT+1]}

Hvala.