http://sr.forums.wordpress.org/topic/prevod-latinica-teme

...
E sad, autor teme je možda omogućio lako prevođenje preko getteksta koji koristi i Vordpres, a možda nije mislio na prevodioce (kako je i Avram pretpostavio) pa se onda tema mora „ručno“ prevoditi.

Ti prvo proveri da li tema koristi gettekst. O tome kako to da saznaš pročitaj ovde u četvrtom pasusu.

Ako koristi gettekst, u ostatku tog članka možeš saznati kako da na taj način prevedeš.

Ako ne koristi, moraćeš da izmeniš (skoro) svaku .php datoteku teme (dakle one koju si skinuo i koja se nalazi u fascikli tipa mimbo-pro). Za to je najbolje da skineš neki prosti uređivač teksta, ja preporučujem Notepad++. Kada otvoriš neku datoteku, u njoj ćeš imati neke php funkcije i html kôd. Ti tu treba da prepoznaš poruke koje se pojavljuju prilikom prikazivanja stranica. Ako neku preskočiš, kada je vidiš na stranici potraži je u datotekama teme pa izmeni. Obrati pažnju da ne izmeniš nešto od php i html kôda. (ako budeš koristio Notepad++, najveći broj poruka koje budeš morao da izmeniš biće sa tamno crnim slovima, poneka tamno siva, a najređe ljubičasta i to isključivo u obliku value="Submit Comment" (gde ti treba da prevedeš Submit Comment; ovo se koristi u obrascima za slanje, npr. komentara))

...