Spajanje .avi fajlova se može obaviti pomoću VirtualDub-a, učitaš prvi dio, pa apend drugi dio, ali podesiš za audio i video da ne vrši kompresiju, klikneš na direkt nešto, ebiga sad sam na linuxu pa mi je nedostupan program. pročačkaj malo ima dosta tema sa VirtulDub-om...
A za titlove, neprevaziđen je Subtitle Workshop (ali 2.51 verzija, ne 4.0), takođe imaš dosta tema o njemu na forumu...

Spajanje subtitlova obavi u programu Subtitle Workshop na sledeci nacin:
- U meniju Tools izaberi opciju Join subtitles...
- Klikom na taster Add dodas prvi deo a zatim jos jednom i dodas drugi deo.
- Stavi kvacicu ispred "Recalculate time values" da se ne bi pomesale recinice iz prvog i drugog subtitla.
- Kliknes na Join i subtitl je spojen.

VAZNO!!!
Problem kada spajas dva dela subtitla je sto se obicno pojavi desinhronizacija u sredini filma. Prema krajevima bude precizno a sto je blize sredini to je vise desinhronizovano.
Objasnjenje:

U prvom subtitl fajlu nema podataka o tome koliko vremena ima od poslednje recenice do kraja prvog AVi fajla. Na primer ako je taj prostor 3 minute. Kada spojis ta dva subtitl fajla u jedan (metodom Join subtitles + Recalculate time values) tada ce novi subtitl fajl biti kraci za te 3 minute. Ali najgore je sto se te 3 minute koje nedostaju sada nalaze u sredini subtitla. Ako se subtil sinhronizuje metodom vremena prve i zadnje izgovorene recenice, pocetak i kraj ce biti u redu ali recenice koje se nalaze u sredini subtitla ce biti desinhronizovane za skoro 3 minute...

Jedini nacin da se ovo izbegne je sledeci:
- U Subtitle Workshopu otvorite prvi subtitl fajl i i prvi AVI fajl.
- Pogledajte koliko je tacno trajanje tog videa (pise ispod video previewa)
- Na kraju tog prvog subtitle fajla dodajte jos jednu recenicu, na primer "KRAJ PRVOG SEGMENTA" ali podesite da se prikazuje tacno 1 milisekundu manje nego sto je trajanje tog videa. Trajanje prikaza te poslednje recenice podesite na tacno 1 milisekundu.
- snimite taj prvi subtitl pod imenom "NOVI PRVI DEO".
- Sada ste otklonili taj vremenski gap u prvom delu suubtitla. Sve je spremno za spajanje subtitla metodom (Join subtitles + Recalculate time values)
- obavite pomenuto spajanje ali kada budete dodavali prvi subtitl nemojte koristiti original nego "NOVI PRVI DEO".
- Nakon spajanja, pronadjite u subtitlu recenicu "KRAJ PRVOG SEGMENTA" i obrisite je.
- Novi spojeni subtitl fajl ce sada biti idealno podudaran sa spojenim AVI filmovime ;)


Avi mozes spajati u VirtualDubMod-u. Otvoris prvi AVI a zatim ides na Append segment... i izaberes drugi AVI.
Onda ides na Save As... Dole izaberes "Video mode: Direct Stream Copy".
Kliknes na Save i AVi spajanje je obavljeno.

---
Na kraju i novom subtilu i novom AVI fajlu daj potpuno isti naziv i drzi ih u istom folderu (zato da ih plejeri automatski ucitavaju).

moram samo jos dodati da se za ovo podrazumeva da je prvi subtitl sinhronizovan sa prvim AVi-jem i drugi sa drugim. Ako nisu sinhronizovani onda pre ovog uputstva moras obaviti sinhronizovanje i prvog idrugog dela...