Batice moj jel bi mi mogao detaljnije objasniti.. koristim VLC player i isto tako, ako su filmovi u 16/9 stoji u tom prozorčetu a ekran mi 5/4, dok filmovi preko celog ekrana stoji lepo u dnu.. - slabije se u neke stvari razumem, meni je networking u srcu i duši

Nemam pojma, ja sam do sada koristio smplayer i koristio expand=:::::16/10, posto koristim gnome ne bih da trpam qt lib-ove bezveze pa koristim trenutno gnome-mplayer. Iscitao sam man mplayer i nasao u video filters sekciji kako da pozicioniram titlove na dnu ekrana (u black borderima). Kako expand opcija nije radila u gnome-mplayer-u nasao sam koji je switch zaduzen za video filtere i ucukao expand sa sve switch-em i radi...

Za vlc nemam pojma kako ces, pitaj srdjana on ga koristi, a ako hoces da probas gnome-mplayer samo uradi gore kako sam napisao i eto titlova ispod filma :D

VRH!
Svaka ti dala. Iako ih ne koristim toliko cesto, x puta sam pozelio da mogu nekako da ih prebacim u onaj crni dio, samo sam svaki put bio previse lijen da potrazim kako.
:)

Ma mene je uvek to nerviralo, a na netu informacija ili na kasicicu ili ih i nema zato sam i postovao. Sto je najjace i dalje cvrsto veruju da ako ne koristis xv ili x11 kao video output da ne mozes da premestis titlove dole (testirao ovaj switch sa xvmc i radi, za vdpau ne znam - imam intela), jos to rade sa dodavanjem black bordera sto podize video prikaz za onoliko za koliko dodajes border sto je smesno...

Sa smplayer-om sam znao kako ali gnome-mplayer ni da cuje. Danas da pustim inglorious bastards i sekira me, rekoh man majka mara ako postoji opcija - naci cu je :)

Kod mene je prevod filmova dole u crnom delu,
bez ikakvih podešavanja u SMPlayer-u, Gnome-Player-u, VLC-u.


Ako želite da Vam prevod bude ispod slike


Ako to već nije slučaj unesite na primer u


SMPlayer / Options / Preferences / Advanced / Options for MPlayer / Video filters

expand=:::::16/10


Gnome MPlayer / Edit / Preferences / MPlayer / Extra Options for MPlayer

-vf expand=:::::16/10

Mene nervira što to ne dođe odmah na početku, a ne da se mora namještati to.
Mplayer također mi prikazuje filmove, kada idem fullscreen, uopće mi ih ne stavi preko čitavog ekrana, nego zacrni ekran, i u sredini mali prozorčić, i film.
Zato mi VLC radi ok, i sa njim sam zadovoljan.