Ako koristiš JavaScript prevod u letu pri prikazu, pretraživači neće indeksirati sajt na engleskom.

Ako je većina sadržaja iz tih tabela za prevod ja bih duplirao tabele sa nekim prefiksom, u protivnom bih duplirao samo odgovarajuće kolone. Onda bih podesio cron ili već drugačije kao zakazani zadatak skriptu koja će da povuče iz baze unose za koje ne postoji prevod (ako su dve tabele onda JOIN pa tražiš gde je eng NULL, ako su dve kolone onda samo SELECT pa tražiš engleski NULL) i da ih provrti kroz Google Translate.

Pogledaj primer koda ovde: http://code.google.com/intl/sr.../index.html#fonje_snippets_php

Onda engleski sajt samo postavlja upite nad odgovarajućom kolonom/tabelom. Vidljivo je sa pretraživača, statičan je tekst, a prevod je tu. Možeš dodati i neko polje tipa datum, pa da kasnije stare unose prevedeš ponovo očekujući da je Google unapredio svoju mašinu.

Čini mi se da si mu dao pogrešan primer. Na tom linku je snippet PHP implementacije API-ja za pretragu, a ne za prevođenje teksta.

Da, nisam obratio pažnju. Treba zapravo iskombinovati primer sa te stranice i REST API sa http://code.google.com/intl/sr...xlanguage/documentation/#fonje

Nesto meni ovo ne mirise na dobro. Ne snalazim se bas najbolje sa ovim sto ste poslali.
Mozda ce to neko ipak morati da mi zavrsi. Sada kada sam gledao sajt setio sam se da treba i automatski da se prevode razni rss feedovi koji se vuku sa drugih sajtova u vidu vesti, oglasa itd... Znaci fakticki ne prevode se samo podaci iz baze vec to mora da se uradi tako da se kompletan sadrzaj celih strana sajta prevodi automatski na samom ucitavanju i tako prikazuje na engleskom. Zapravo automatski se prevodi ceo domen, svaka strana koja se ucitava na tom domenu.

Ko je zainteresovan neka mi se javi pp-om pa cu mu dati sajt da pogleda i kaze mi da li je to izvodljivo, koja je cena za to da se uradi, pa cemo videti da li to moze da se realizuje. Vidim da ovo ne mogu sam, pa ne bih da vise gubim vremena sa ovim.