Subtitle Workshop, klik na edit->translation->translator mode... ili jednostavno umesto svega Ctrl+U. Sa leve strane se učita engl. titl, sa desne prevodiš.
Ako je engl. titl već usklađen, nije ti kasnije potrebno nikakvo usklađivanje prevedenog, pod uslovom da pratiš linije tj. redove. Imaš i prozor u kojem se učita film, pa ti je lakše da prevodiš gledajući dotičnu scenu. Dupli klik na bilo koji red u textu te dovodi konkretno na tu scenu. Najlakše ti je da film učitaš u program automatski tako što ćeš pre početka prevođenja da reimenuješ originalni titl prema imenu filma (ili obratno).

Ne, nisam mislio na to - ovaj film nema prevoda uopste i potrebno ga je prevesti, dakle kreirati titlove jer isti ne postoje.

Najlakše će biti na iskopaš bilo kakav titl, recimo na švedskom, i da preko njega prekucavaš prevod. Tako ćeš imati bar tajminge dobro postavljene.

nema nigdje titlova ni za zivu glavu, valjda nije poznat neki dokumentarac sta li...

Subtitle workshop definitivno.
Samo iskucaj prevod u translate modu pa onda "space-ujes" (nije bas space za to ) kad da se pojavi, i kad da nestane linija titla... posle mozes detaljnije podesavati liniju po liniju... ili ceo titl pomeras napre-nazad... Sve u svemu najbolji program za te stavri. Lagano ces ga "provaliti".