[ pepsiredstar @ 14.09.2010. 21:29 ] @
Pozdrav svima.

Imam jedan problem sa prevođenjem u naslovu navedenih delova Drupal sajta. Sajt je na srpskom (ćirilica - default) i engleskom. Instalirao sam neophodne module za prevođenje. Sadržaj sajta sam uspeo da podesim da mi prevodi ispravno sa srpskog na engleski, ali nemogu nikako da podesim da mi ove delove prevede sa srpskog na engleski. Na zvaničnom sajtu Drupala sam video da treba da se u fajlu sites/default/settings.php doda sadržaj

Code:

/**
 * Multilingual settings
 * 
 * This is a collection of variables that can be set up for each language when i18n enabled.
 * These are the basic ones for Drupal core, but you can add your own here.
 */
$conf['i18n_variables'] = array(
  'site_name',
  'site_slogan',
  'site_mission',
  'site_footer',
  'anonymous',
  'menu_primary_menu',
  'menu_secondary_menu',
);


kao i to da treba da mi se poklapaju imena varijabli koje su smeštene u bazi podataka.

Pogledao sam sadržaj baze podataka ali mi navedenih varijabli nema u tablici varijabli. Pre ih je imalo, ali sam ja nešto radio na sajtu pa sam ih izgleda obrisao (iskreno rečeno ni sam ne znam kako).

Pored polja mi se ne pojavljuje "This is a multilingual variable." Kada preko "admin/build/translate/search" pronađem navedenu stavku na srpskom, i pokušam da izmenim prevod, on mi nudi da ga prevedem na srpski.

Može li ovo nekako da se reši? Neznam u čemu je štos.

Hvala unapred.
[ dmd @ 15.09.2010. 02:11 ] @
Ja sam radio sajt na 12 jezika i na sreću nisam trebao da prevodim za svaki jezik slogan i misiju.
1. Prvo bih pogledao na forumu da li ima rešenje (verovatno si to već tražio).
2. Napravio bih namenske blokove (postavljene na datom jeziku) koji bi opisivali termine koji ti trebaju.
3. ili jednom instalaciom Drupala postavio dva sajta (srpski i engleski).
[ pepsiredstar @ 15.09.2010. 07:02 ] @
dmd, nisam nasao slicno resenje na forumu. Mislim da nisam dobro razumeo ovo pod 2 i 3.
[ Stranger2 @ 15.09.2010. 12:32 ] @
Citat:
Pogledao sam sadržaj baze podataka ali mi navedenih varijabli nema u tablici varijabli. Pre ih je imalo, ali sam ja nešto radio na sajtu pa sam ih izgleda obrisao (iskreno rečeno ni sam ne znam kako).

to ne mora nista znaciti jer kada se prebaci na multilanguage onda se ta funkcija mozda zamenjuje nekim drugim modulom koji takve podatke smesta u nek idrugi deo baze. Nagadjam...

Citat:
Pored polja mi se ne pojavljuje "This is a multilingual variable." Kada preko "admin/build/translate/search" pronađem navedenu stavku na srpskom, i pokušam da izmenim prevod, on mi nudi da ga prevedem na srpski.

Pored kojeg polja? Da li mislis na polja na "site information"?

---
Pogledaj i ovu temu: http://www.elitesecurity.org/t...zicnosti-multilanguage-sajtova
takodje se bavi visejezicnoscu u Drupalu.
[ pepsiredstar @ 15.09.2010. 12:43 ] @
Da, na polja u 'site_information'...
[ dmd @ 15.09.2010. 13:02 ] @
Dodaš novi blok i uneseš tekst koji ti treba.
Podesiš da se blok vidi za dati jezik i po potrebi na kojim stranama.


Jednom Drupal instalacijom možeš da imaš više sajtova i da imaju istu ili odvojene baze.
[ pepsiredstar @ 15.09.2010. 13:37 ] @
Veliko hvala svima! Uspeo sam da napravim ono što mi treba, pomoću blokova kao što je predložio dmd.