Koliko znam to nije moguće sa pasivnim adapterom ako uređaj već nema ugrađen USB mod (pa ima inicijalno USB konektor i usb na PS/2 adapter).
Problem je sa clock pinom koji nemaš gdje da priključiš. Za ovako nešto potrebni su aktivni adapteri (kolji će interpretirati clock signal), a oni ionako koštaju kao prosječna USB tastatura tako da nema nikakvog opravdanja za njihovu kupovinu.
U principu ništa ne sprečava da probaš kako bi se uvjerio da tastatura slučajno nema ugrađen native USB mod, virni na raspored pinova:
http://en.wikipedia.org/wiki/PS/2_connector i
http://en.wikipedia.org/wiki/USB
i jednostavno poveži odgovarajuće pinove (svi su osim clock-a) jednako označeni. Ako radi, radi, ako ne clock je neophodan!

Ne moze to tako da sljaka. Obrnuto, da. Bolje ne cackaj da ne upokojis USB kontroler:)

da li se u medjuvremenu nesto promenilo...?

Ne, nazalost!