Ja sam nešto slično radio u Adobe InDESIGN.

U Wordu pokušaj sa tabelom od dve kolone, a formatiraj je da bude bez ivica (no border). U levu piši Srb, a u desnu Eng.

To ne daje dve nezavisne kolone.

Ajde pogledaj primer u prilogu, pa mi reci šta ovde nije nezavisno.

Probao sam ovaj način preko tabele. dobar je za manje tekstove, ali za knjigu -problem da poravnam tekstove.
Ovo mi treba da u desnoj koloni čitam prevod (sa google prevodioca ili drugo) i da kad ne prevede ok to pročitam na engleskom.
Verovatno je to nemoguće, ali hvala na trudu.

Sad ću malo da skrenem sa teme, da bi ti shvatio šta hoćeš.

"Ne može u flašu od 2l vode stati 5l vode"

P.S.
Smanjuj font po potrebi u nekoj od kolona koja ti bude neprihvatljivo veća.

Naravno da je poravnanje "problem" ali to je nužna posledica *dve kolone koje idu nezavisno do kraja knjige*.

Ključna reč je ovde: nezavisno. (U suprotnom će biti zavisno. :p)


Mon Dieu! -ako ti je ovo "strategija za čitanje" "nećeš se ti leba najesti" tj knjige načitati..