Pa procitaj 3. top temu u ovom forumu koja se zove "ubacivanje titlova u filmove..."
Ako ti to ne moze pomoci :


Treba ti Virtual Dub i subtitle workshop

Nisam rekao ako ti je tesko da nabavis taj program , a zelis da ubacis titl stalni onda mozes sledece:
---------------------------------
1.Treba ti prog. VirtualDub
2.Evo okacio sam ovde subtitler koji ti je potreban.
3.Onda taj fajl kopiraj u folder VirtualDub-a u podfolderu "plugins"
4.Startuj Subtitle workshop , otvori prevod i file>save as... i snimi ga na hard u formatu "substationalpha" skraceno .ssa .
5.Otvori virtualdub , ucitaj film , video>filters>add> izaberi onaj subtitler.vdf sto si kopirao , video>compresion izaberi jedan od kodeka , sto bolji kodekto bolja slika zaboravio sam da pri biranju kodeka on te pita koliko je datarate ako neznas to ces videti file>file information...
6.To je sve klikni save as .avi i izaveri gde ces snimiti!