Pisi im zalbu na [email protected]. Tu se prijavljuju greske.

Da što pre odgovorim, pre no što i ovaj topic postane zaključan.

Na Googleu je prevođenje slobodno i rade ga dobrovoljci. Ovo "slobodno" znači da SVAKO može da dođe i prepravlja listu izraza po svojoj volji. Doduše, pojedini izrazi su "zaključani", pa nova varijanta ne ide direktno na Web, ali može da se unese, zajedno s obrazloženjem zašto je bolja od stare varijante.

E sad, ima dva problema.

Prvi su "ćirilizatori", koji uporno hoće da srpski Google prebaci na ćirilicu. U principu, neka im bude, samo neka onda pišu Webmasteru da se razdvoje ćirilična i latinična verzija prevoda, a ne da prepravljaju već postojeće izraze sa latinice u ćirilicu, unoseći pri tom gomilu grešaka. I neka tom prilikom prebace na ćirilicu SVE, a ne samo jedan manji deo, pa na kraju prevod liči na neko frankenštajnovo čedo.

Drugi problem je u tome što se prevođenja laćaju ljudi koji niti znaju srpski pravopis, niti dobro razumeju kontekst u kojem se pojavljuju odgovarajuće engleske fraze, niti, na kraju krajeva, dobro znaju engleski. Tako da rezultat često ispadne skandalozno loš. Ali pošto je sve slobodno i volonterski, ne možeš im zabraniti.

Da me sad ne bi dežurni prozivači napali da samo pljujem, a ništa ne radim. Ja sam prošlog leta seo jednu noć i detaljno sredio glavni srpski prevod Googlea - ispravio gomilu stvari, počev od korekcije prevoda, preko naziva drugih jezika (malim slovom) u listama, pa do pravopisnih sitnica ("biste" umesto "bi ste", malo "vi/vaš" umesto "Vi/Vaš" - jer ovo važi samo u direktnom učtivom obraćanju npr. u pismima, nema potrebe time opterećivati Googleov interfejs). Neke od tih izmena nisu prošle (jer su prethodne varijante već bile zaključane), ali moj skromni O:) utisak je da je Google tada počeo da liči na nešto.

E, onda su (opet) došli ćirilizatori.

Pa neće biti baš da su "ćiriličari" za sve krivi. Među prevodima još uvek stoje (latinični) biseri poput:
"Try removing quotes from your search to get more results." = "pokušaj se malo poigrati"
"Public Service Ads by Google" = "Google - Prezentacije Javnih Sluzbi"
"Fresh!" = "Novo!" (a iznad toga "New!" = "Novo!")

itd... Nepismenih ima i među jednima i među drugima.

Problem je što nas sve zajedno Google manje-više ignoriše i vrše odabir prevoda po nekom samo njima poznatom algoritmu. Ja sam više puta predlagao, da srpski prevod bude ćirilica, a srpsko-hrvatski latinica. Međutim, ni sa mejlove ni na sve pokušaje prevoda do sada nisam dobio nikakav odgovor.

Uzgred, srpskohrvatski je trenutno još tužnija priča: pola je ošišana latinica, pola ekavski, pola ijekavski... Obzirom da postoji i hrvatski i bosanski prevod, ne vidim zašto srpskohrvatski ne bismo mogli da dobijemo za našu latinicu.

I ova je zakljucana!
http://www.elitesecurity.org/tema/57793