pa program iz koga gledas film moze da prikaze i titl
to je pretpostavljam mplayer
imas fino objasnjeno u dokumentaciji - treba ti font(skini sa njihovog sajta) i kad pustas film pusti sa
mplayer film.avi -sub ime_fajla.sub
a xine je isto toliko komplikovano
xine film.avi%fajl.sub

Ako bas hoces da ucitas onako na click-click, onda pokreni mplayer GUI. Komanda je gmplayer.