[ madman @ 12.02.2002. 12:46 ] @
Nisam sigurna da li je ovo pravi forum. Ali bi voleo da pokrenem raspravu o Srpsko-Engleskom prevodiocu. Pre nekoliko meseci, pokuso sam sa nekim ljudima iz ovog foruma da prevedem dokumentaciju PHP na srpski jezik, ali posto ima dosta teksta a malo dobrovoljaca, na kraju se to ugasilo. I po meni ispostavilo se da treba krenutni od srzi problema tj. pravog prevodioca sa kojim bi mogli da prevodimo svaki tekst. A na osnovu onoga sto sam vido na ovom forumu, ima dosta pametnih ljudi.Osim toga mnogi su pokusavali da naprave prevodioc(npr Rusi i neki nasi), ima na net-u dosta varijanti ali su to prevodioci (citaj recnici) koji prevode rec po rec bez ikakvog gramatickog smisla. Sada bi bilo dobro ,po meni, raspraviti (ili dati ideje) na koji nacin moze da se napravi algoritam za prevod. Tu bi trebalo ukljuticiti i lingviste i programere. Zeleo bi da cujem vasa misljenja o pokretanju ovake rasprave, pa mozda da se otvori i novi forum na ovom sajtu vezan za tu tematiku. Jer ipak prevodioc (pravi) bi promenio sliku IT kod nas. Jer bi i ljudi koji neznaju Engleski mogli da koriste komp i internet sa vecom lakocom. Osim toga verujem da i odredjene susedne zemlje bi imale koristi od ovoga. Pa bi bilo lepo da svi koji mogu doprinesu raspravi i predlaganju pravca i nacina, metodologije zapocinjanja ovog projekta. |