[ EXeX @ 26.07.2004. 00:30 ] @
Naime nasao sam jednu odlicnu knjigu o design pattern-u i zeleo bih da ih zajednickim snagama prevedemo sa Engleskog.
Kao prvo da li ima zainteresiranih,jer ako bi ovo uspjeli bilo bi dobro za sve nas.
Samo ostaje jedan problem a to je kako se organizirati.
Knjiga ima oko 220 pdf stranica,pa bih molio sve one zainteresirane da se jave ovdje i da se probamo organizirati i da svako prevede jedan dio.Po mojoj nekoj racunici bilo bi potrebno minimalno 10 ljudi tako da niko nebi bio previse opterecen,a svako bi dobio mnogo.
Dakle molim vas da se jave svi oni zainteresirani,i da se ozbiljno uvatimo posla.
Kad bi za mjesec dana uspio skupiti 10 ljudi bilo bi odlicno pa da se krene sa poslom.

Evo linka na kojem mozete download-ati knjigu:

http://www.patterndepot.com/put/8/JavaPatterns.htm

Dakle kad bi se javil0 10 ljudi onda bi trebao neko da odredi i da kaze ko ce prevoditi prvi 20 strana,ko drugi itd.Pa onda bi nakon odredjenog vremena ti
prevodi bili izbaceni ovdje ili na neki server.

Eto toliko,a ostalo je samo na nama.Ajde jednom da se organiziramo i napravimo pravu stvar.


NOVO:
Svi zainteresirani neka se prijave na sajtu:
http://exex.thefreebizhost.com/index.php

Hvala

[Ovu poruku je menjao EXeX dana 27.07.2004. u 15:22 GMT]

[Ovu poruku je menjao EXeX dana 27.07.2004. u 15:23 GMT]
[ EXeX @ 26.07.2004. 00:34 ] @
Jos bih dodatno zamolio Administratora ovoga foruma da ovu temu stavi kao
TOP,barem neko vrijeme dok se ne skupi ekipa ako se uopste skupi,tako da bi sto vise ljudi vidjelo i javilo se ako je zainteresirano.

Jos jednom molim sve zainteresirane da se jave i da se udruzimo i konacno ono sto je najteze organiziramo.
Ja cu se javljati po potrebi svaki ili svaki drugi dan na ovoj temi,samo da to uspije.
[ pivica @ 26.07.2004. 09:40 ] @
pregledao sam malo knjigu i ne deluje lose. ja sam za.
[ stalker @ 26.07.2004. 11:27 ] @
Evo i ja cu da uzmem deo, samo posle 8. avgusta. Ne znam kako stvari stoje sa prevodima nekih reci, pa dok se ne nadju ljudi i dok se ne vratim sa odmora, napravi neku mailing listu za "prevodioce" ili tako nesto...
[ _owl_ @ 26.07.2004. 15:22 ] @
Ne bih da podrivam ideju, ali meni se cini da je Design Patterns - Java Workbook bolja knjiga.
[ EXeX @ 26.07.2004. 21:30 ] @
Mozda jeste bolja mozda i nije,ne znam.Mozemo se i oko toga dogovoriti samo da uspijemo nesto zajednicki napraviti.Ali koliko sam ja video nije besplatna.
A ova sto sam ja predlozio nekako mi se cini da je dobra jer objasnjava razlicite vrste pattern-a.

Nego sto se tice ovih sto su se javili,hvala vam.Cekam jos ljudi da se javi.
Kad bi se skupili za jedan mjesec recimo nas 10 i onda svako uzeo 20 strana i dati mu mjesec dana da prevede tih 20 strana nebi ni osjetio da je radio,stranica i manje po danu.A dobio bi mnogo.Te stoga jos jednom vas pozivam da se javite i kad se skupimo onda cemo se dogovoriti o podjeli posla.

Nego,dalje dok se ne jave svi ja bih zamolio ove sto su mi se ovdje javili i koji se jave ovdje na ovaj forum,da mi se jave jos dodatno na moj e-mail,tako da mogu drzati kontakt sa svima i kad dodje vrijeme da krenemo raditi.Jer ovo je jedini nacin da se organiziramo,iako nevolim biti neki sad nazovimo ga centar zbivanja,ali bojim se da se ovo nebi raspalo,pa bi volio drzati kontakt sa svima kako bi ovo na neki nacin uspjelo.

Moj mail je [email protected]
Subjekt neka bude: Java Pattern


Promjena plana,prijavite se na sajt,a ne na moj mail.
Sajt je http://exex.thefreebizhost.com/index.php


Eto toliko za sada,Pozdrav svima.

[Ovu poruku je menjao EXeX dana 27.07.2004. u 15:35 GMT]
[ mca @ 27.07.2004. 08:57 ] @
Slazem se da je lepo imati knjigu na maternjem jeziku,
ali ako se neko ozbiljno bavi bilo kojom tehnikom (u ovom slucaju softverom),
vise je nego neophodno da usavrsi strani jezik da strucnu literaturu cita u originalu.

Prevodi su cesto (kao i same knjige) podlozni greskama kad ih rade i najbolji prevodioci.

[ filmil @ 27.07.2004. 09:59 ] @
Razmislite da umesto prevođenja knjige probate da prevedete članke sa Wikipedije o projektnim obrascima (design patterns).

Wikipedija postoji i u nacionalnim izdanjima, recimo srpsko ili hrvatsko u koje se lepo može smestiti ovaj prevod, a biće dostupno mnogo širem krugu ljudi za pregled i dopune i uopšte deluje kao da se mnogo lakše može organizovati rad. U isto vreme niko nije „centar zbivanja“ tako da se em može bez bilo koga, em nije neophodno da postoji glavni koordinator ili tako nešto.

Ako je potrebno napraviti varijante na „našim jezicima“, to se verovatno lako može uraditi automatski uz nešto malo ručnih ispravki.

f
[ EXeX @ 27.07.2004. 13:21 ] @
Evo na prijedlog zainteresiranih ja sam na brzinu sklepao neki sajt
gdje ce se moci okupiti ljudi i razgovarati i dogovarati se o prevodu.

Sajt je: http://exex.thefreebizhost.com/index.php

Na ovom sajtu se mogu prijaviti svi zainteresirani za prevod u rubrici
prijava.U rubrici Lista Prijavljenih moze se naci popis prijavljenih i njih mail
te je omogucena komunikacija putem mail-a.

Tu je jos rubrika Rasprave koja je jos u izradi,a trebala bi sluziti
za rasprave koje ce se voditi u vezi ovoga i te dogovore i pitanja.

Takodjer je tu i rubrika novosti na kojoj bi se trebale nalaziti novosti za
one koji ce sudjelovati u projektu.

Meni su se dosad javila tri covjeka na mail.Ostale zainteresirane molim da posjete
ovaj sajt i da se na sajtu prijave za rad na projektu.


[ EXeX @ 27.07.2004. 13:34 ] @
Momci sto se tice kritika i toga da smo mogli nesto drugo raditi mozda smo i mogli.
Mislim ,ne znam.Ja sam nasao ovo pa reko za pocetak da se proba nesto napraviti.A kasnije ako sve dobro krene moze se raditi i vise razlicitih projekata.
Milsim bitno je da se nesto pokrene, a prevodi kakvi su takvi su,i mislim da ce pomoc i nama i onima koji neznaju nista Engleskog,i bice im mozda bolje imati i nekakav prevod nego nista.

Sto se tice sajta koji sam pokrenuo,molim vas nemojte kritikovati dizajn jer mi to i nije bio cilj,cilj mi je bio da nesto sklepam u 2-3 sata i da bud ebarem malo funkcionalno.

Eto toliko pozdrav.

[ dpanic @ 27.07.2004. 14:02 ] @
Filmil je dao najbolji predlog, moj glas ide njemu.
[ EXeX @ 27.07.2004. 21:30 ] @
Zbog mogucih problema sa serverom evo jos jednog linka:

http://adria.fesb.hr/~kbohutin/prevod/index.php