Prevod programa Winamp na srpski jezik

[ JovanT @ 26.09.2004. 10:01 ] @

Upravo prevodim program Winamp na srpski jezik. Na jednoj stranici sam našao upustvo i uglavnom mi je sve jasno sem ovog dela:

Citat:

Then you will need a C/C++ compiler capable of generating a resource dll (a MSVC 6 project is supplied in the SDK though it should be easy to build the file in other compilers).

When building the language file, it's recommended to build it in 'Release' mode otherwise you may get build errors.
[ This is the case for MSVC and due to this the included project file has had the 'Debug' build mode removed. ]

Citat:

Once the files have been translated, then the language pack files need to be compiled into a resource dll. To be recognised by Winamp, the final compiled file will need to have an extension of lng e.g. English.lng.

E sad pitanje: Gde mogu da nađem kompajler koji je spomenut u gornjem tekstu i koji mi vi preporučujete pošto do sada nisam imao iskustva u programiranju. A ako nekoga zanima, stranica na kojoj sam našao ovaj tekst nalazi se ovde

Unapred hvala.

[ filmil @ 26.09.2004. 10:44 ] @

Ako već nisi imao iskustva u programiranju, možda ne bi bilo loše da pronađeš nekoga ko će taj poslednji deo odraditi za tebe.

f

p.s. Prevod je ćirilični, zar ne?

[ JovanT @ 26.09.2004. 10:51 ] @

Da na ćirilici je a planiram da ga prebacim i na latinicu. Da li može neko da to uradi za mene. Postaviću datoteke na server pa da ih preuzme i iskompajlira.

[ -=k3rn3l=- @ 26.09.2004. 19:21 ] @

A evo i download ako neko hoce gotov prevod. Doduse radi samo na novim verzijama (5.0 pa dalje). latinicni je.

[ JovanT @ 28.09.2004. 10:26 ] @

Evo, skoro da sam završio. Molim te ako možeš da mi iskompajliraš ovo čisto da vidim kako će da izgleda ili mi daj adresu za preuzimanje nekog dobrog kompajlera pa da ja to sam uradim. Evo ga i link: www.geocities.com/jovan_turanjanin/Prevod_srpski_cirilica.zip

[ JovanT @ 11.12.2004. 14:14 ] @

Pa zar niko ne može da mi preporuči neki dobar kompajler s kojim bi mogao da uradim ovo ili da neko ovo uzme i kompajlira umesto mene?

[ Srki_82 @ 11.12.2004. 15:20 ] @

Evo, ovo se dobije kad se iskompajlira taj tvoj programcic.

[ JovanT @ 12.12.2004. 12:35 ] @

OK, hvala ti. Samo ovo nije "programčić" nego prevod Winamp-a na srpski. Ali on mi javlja gresku pri pokušaju da ga upotrebim. Nisam siguran da li je sada ova datoteka pogrešno iskompajlirana ili postoji greška u prevodu koji sam ja napravio.

[ Srki_82 @ 12.12.2004. 13:07 ] @

Koliko znam, kad sam prevodio prvu verziju Winamp 3 bio je potreban dll fajl koji se u oom tvom prevodu ne pojavljuje. Ja sam prevod radio u Delphi-u tako da ne znam bas sta je problem ovde. Da li si exportovao funkciju za komunikaciju sa Winamp-om i da li si postavio sve flagove (ili kako se vec kaze) da kompajler napravi DLL fajl?

[ JovanT @ 13.12.2004. 15:30 ] @

Kao prvo da ti se zahvalim što mi pomažeš. Što se toga tiče ja stvarno nisam imao iskustva u programiranju do sada (ako ne računam PHP i malo zezanja u Visual Basic-u) tako da te uopšte ne razumem. Možda sam ja pogrešio negde i izostavio neki navodnik ili obrisao (ili preveo :) nešto što nije trebalo. Na to sam mislio. Inače ovo je malo starija verzija (5.1 mislim) tako da ću ovih dana (kada budem imao malo više vremena) da je skinem i da ponovo krenem sa prevođem da ne bih sada gledao svaku liniju starog prevoda da li je sve kako treba. Ako hoćeš, možeš da mi se pridružiš u prevodu. Naravno, radili bi ga na ćirilici pa posle konvertovali na latinicu (lakše je)...