Nasao sam samo jedan i nije bas jeftin:

http://www.tranexp.com/win/NeuroTran-eng-mac.htm

Možda zvuči bedasto pitanje, al jel si baš siguran da ti treba baš englesko-hrvatski rječnik?
Ukoliko je za tebe, pretpostavljam da imaš solidno znanje engleskog, al ti tu i tamo zapne na nečem rjeđe upotrebljavanom. Za to je jako dobar websterov rječnik koji je besplatan i može se skinuti sa gutenberg.org. Imaš ga u formatu za čitanje i u nekakvom kvazi-xml formatu. Za taj neki čudan format postoje isto tako besplatni alati za čitanje i pretraživanje. Tamo su mnogi (ako ne i svi) pojmovi bolje objašnjeni nego u eng-hrv rječniku.
Ako sam fulo temu, zaboravi. ali ti mogu pomoći da imaš neke besplatne (ili sam ja bar mislio da su besplatni kad sam ih koristio) programe za DOS koji imaju u sebi neku datoteku u formatu "eng.rječ - hrv.rječ" pa si možeš samo ti datoteku izvući van i sa grepom pretraživati rječi.

Pogledaj i knjigu "Kompjuter biblioteke" o MAC-u:

Mac OS X Panther
Autor: Robyn Ness, John Ray
ISBN: 86-7310-284-274-X
Kat. br. 1-257

Nude se i poglavlja u .pdf formatu.